Překlady nových sad DT karet

[padlar]

Díky Biglesovi vznikly překlady dvou nových "homemade" sad DT (Corp war, Heresy) ze stránek thewinternet.com/doomtrooper. Originální texty i překlady jsou umístěny na webu:

http://www.padlar.cz/doomtrooper-praha/nove-sady/.

Pokud se vám některý překlad nelíbí, nebo v něm najdete chyby, tak napište e-mail přímo Biglesovi, nebo dejte příspěvek sem. Třeba se nám časem podaří překlady odladit k všeobecné spokojenosti a budou se moci používat i ke hraní.

[Martin_]

Ahoj,

tak jsem na ty překlady kouknul (zatím jen na Corp War) a mám následující návrhy (VELKÝMI PÍSMENY):

JÍZDNÍ ÚTOK
Zahraj jako tři akce a potom kartu NAVŽDY VYŘAĎ ZE HRY. Všichni tvoji bojovníci se zvířaty nebo považováni za zvíře mohou v tomto kole provést útok ZÁPASEM.

KOORDINAČNÍ POTÍŽE
Vyložte kdykoliv. POKUD MÁ HRÁČ NA STANICI ZÁROVEŇ DOOMTROOPERY (Z MUŽSTVA) A DOOMTROOPERY POVAŽOVANÉ ZA KMENOVÉ VÁLEČNÍKY, VŠICHNI TITO MAJÍ POSTIH -4 K Z, S A O.

KAMPAŇ EZOGHŮLŮ
Zahraj jako jednu akci, pokud máš ve hře Ezoghůla. Až do ZAČÁTKU tvého příštího kola mohou tví Ezoghůlové kdykoliv zasáhnout do nějakého souboje ve stejné Oblasti a JEDNOU ZAÚTOČIT NA KTERÉHOKOLIV ÚČASTNÍKA TOHOTO SOUBOJE PO ZAPLACENÍ 4B.

DVOJITÝ MRSKAČ
Dej nějakému Luteránskému bojovníkovi. Zápasnická zbraň. Brokovnice. BOJOVNÍK ZÍSKÁVÁ +4 K Z. Bojovník může ...

LUTERÁNSKÝ ARCIBISKUP a SIBIŘ
Zamíchat se píše s měkkým "i" :)

NÁČELNÍK ODDÍLU DANIELS
Osobnost. Člen všech pěti korporací. Nikdy se nemůže stát kacířem. Během souboje, KTERÉHO SE ÚČASTNÍ, můžeš odhodit až tři horní karty ze své knihovny. ZA KAŽDOU ODHOZENOU KARTU DANIELS ZÍSKÁ +3 K Z, S A O. ...

SCYLLA TVAROMĚNIČKA
Osobnost. Ilianin stoupenec. Polož na ni AŽ tři žetony, jejichž počet ukazuje počáteční schopnost Scylly ...

SOLDÁT VIKÁŘ
Velitel. Považován za soldáta. ... Jako jednu akci MŮŽE VIKÁŘ URČIT JEDNOHO Z TVÝCH SOLDÁTŮ VE HŘE, KTERÝ HO AŽ DO ZAČÁTKU TVÉHO PŘÍŠTÍHO KOLA BUDE ZASTUPOVAT V SOUBOJÍCH.

ŠTURMTANK KOBRA III
Vylož do mužstva. Vozidlo. ... Efekty vybavení bojovníků a jejich schopností, KTERÉ NEJSOU SHODNÉ PRO VŠECHNY ČLENY SKUPINY, nemohou být používány. ...

STRÁŽCE
Musí být vyložen na Stanici a nemůže ji opustit. ... Strážce může být napaden pouze tehdy, když nemáš na Stanici jiného bojovníka. (tj. nemusí být z Bratrstva)

Ostatní překlady podle mě odpovídají originálu.

[bigles]

MARTIN:

bezva;) můžeš to zrovna i opravit ;)
jen si myslím, že tam mám víc pravopisných chyb ;)

ještě mě třeba Roman upozornil, že u Oberona mám chybu - přidává archandělům jen k S a O

a Herb třeba naznačil, že překlad "kyber čoklové" by mohl radši být "kybernetičtí psi"

a Padlar zase, že u "dobyvatele" jsem měl nechat "konkvistador"

přeložil jsem to tehdy v záchvěvu nadšení během 2 měsíců - můžeš to břímě převzít po mně ;) myslím, že to jde pomalu do kopru, přece jen už jsme ještě o něco starší než předtím ;) schválně uvidíme, za jak dlouho si někdo tohohle všimne na fóru

[Martin_]

bigles:

no taky mi přijde, že to docela upadá. A nevím, jestli je to věkem... Mě to teď chytilo, takže i když mám 2 malé děti, tak si na turnaj čas udělám - holt na úkor jiných aktivit. Ale tak nějak to vypadá, že příští rok už nebude s kým hrát. Já jsem teď sehnal karty na 2 boosterdrafty, které bych chtěl uspořádat příští rok, a na ty se snad hráči najdou. Ale jinak to moc růžově nevidím...

[bigles]

jj, já osobně jsem třeba teď dost v DT vyčpělý a plně se věnuju warhammeru, ale na boosterdraft určitě hráči budou, já osobně určitě rád dorazím, pokud mě pozveš ;)

[herbertwest]

Já už budu mít zase času o něco více, takže na boosterdraft bych snad dorazil...
A jinak je otázka, zda tento rok nebyla účast nízká díky zvoleným formátům ( až na boosterdrafty ) - přecijen restrikcí a omezení bylo hodně.